Godina izdanja: 2015
ISBN: 978-86-7396-513-0
Autor: Domaći
Jezik: Srpski

Beograd : Svet knjige ; Plužine : Centar za kulturu 2015 205 strana

odlična očuvanost

Ovo je dijalektološko-leksikološka studija koja se bavi turcizmima (riječima turskog porijekla) u pivskom govoru, tj. govoru Pive (sjeverozapad Crne Gore).

O čemu je rad

Jojić analizira:

koje su se turske riječi zadržale u pivskom govoru,

u kojim semantičkim poljima su najzastupljenije,

kako su se fonetski, morfološki i značenjski prilagodile lokalnom govoru.

Rad je važan jer Piva pripada području koje je dugo bilo periferno u odnosu na direktnu osmansku upravu, pa se turcizmi tu često pojavljuju u arhaičnijim ili specifično lokalnim oblicima.

Najčešće oblasti turcizama

U pivskom govoru turcizmi se javljaju naročito u:

svakodnevnom životu (odjeća, kuća, alat),

stočarstvu i domaćinstvu,

upravi i društvenim odnosima (titule, porezi, obaveze),

orijentalnoj kulturi (hrana, običaji).

Primjeri (tipično za ovakve govore):

avlija, čaršav, dućan, amanet, čarapa, bakrač, pendžer
(uz moguće lokalne fonetske varijante)

Jezičke karakteristike

Turcizmi su potpuno integrisani u sistem govora (deklinacija, akcenat).

Često su značenjski suženi ili izmijenjeni u odnosu na izvorni turski.

Neki su jedinstveni za područje Pive ili su tamo očuvani duže nego drugdje.

Značaj rada

Doprinos istoriji jezika i kontaktima slovenskog i orijentalnog svijeta

Vrijedan izvor za leksikografiju i dijalektologiju

Dokumentuje leksiku koja nestaje iz živog govora