Godina izdanja: 2002
ISBN: 86-902829-3-9
Jezik: srpski, engleski
Autor: Strani

Autor - osoba Tolkin, Džon Ronald Rejel, 1892-1973 = Tolkien, John Ronald Reuel, 1892-1973
Naslov Pesma o Otruu i Itrun / Dž. R. R. [Džon Ronald Rejel] Tolkin ; [prevod Aleksandar Mikić]
Jedinstveni naslov ǂThe ǂlaы of Aotrou and Itroun. scc
Vrsta građe poezija
Jezik srpski, engleski
Godina 2002
Izdavanje i proizvodnja Novi Sad : Ljubitelji knjige, 2002 (Novi Sad : Ideal)
Fizički opis 85 str. ; 21 cm
Drugi autori - osoba Mikić, Aleksandar (prevodilac) (autor dodatnog teksta)
(broš.)
Napomene Prevod dela: The lay of Aotrou and Itroun / J. R. R. Tolkien
Uporedo engl. tekst i srp. prevod
Ilustr. na unut. str. kor. listova.
Tiraž 500
Reč prevodioca: str. 79-85.

Pesma o Otruu i Itrun manje je poznata narativna poema Dž. R. R. Tolkina, u originalu naslovljena The Lay of Aotrou and Itroun. Napisana je u tradiciji srednjovekovnih bretonskih laisa, kratkih pripovednih pesama o ljubavi, viteštvu, sudbini i susretu čoveka sa natprirodnim svetom. Tolkin ju je napisao tridesetih godina 20. veka, a prvi put je objavljena 1945. godine u časopisu The Welsh Review.
Glavni junaci su Otru i njegova supruga Itrun, bretonski plemići čiji je brak bez dece. Opsednut željom da dobije naslednika, Otru se obraća veštici, koja mu svojim činima omogućava da postane otac. Međutim, pomoć nije besplatna. Kada se deca rode, natprirodna žena Korigan zahteva da joj Otru uzvrati ljubavlju i podseća ga na obavezu koju je prihvatio.
Otru se tada nalazi pred moralnim izborom. Može da prekrši bračnu vernost i sačuva život ili da odbije Korigan i prihvati posledice. On bira odanost supruzi i hrišćanskim načelima, iako zna da će ga ta odluka odvesti u smrt. Njegova tragična sudbina ubrzo povlači i Itrun, pa se priča završava kao mračna balada o želji, iskušenju, krivici, ljubavi i smrti.
U poemi se sukobljavaju dva sveta. Jedan je hrišćanski, zasnovan na vernosti, obećanju, odgovornosti i žrtvi, a drugi je stariji, paganski i keltski svet vila, veštica i opasnih prirodnih sila. Korigan nije samo zla čarobnica, već zavodljivo i nepredvidljivo biće iz sveta u kojem ljudski zakoni ne važe. Susret sa njom pokazuje da je natprirodno kod Tolkina istovremeno lepo, privlačno i smrtonosno.
Poema se može čitati i kao priča o pogrešnoj želji. Otruova čežnja za naslednikom razumljiva je, ali ga navodi da potraži pomoć tamo gde svaka usluga podrazumeva visoku cenu. Tragedija ne nastaje samo zbog veštičine osvete nego i zbog čovekovog pokušaja da silom izmeni sopstvenu sudbinu.
Tolkin je delo napisao u osmosložnim rimovanim kupletima, nastojeći da sačuva ritam i arhaični ton srednjovekovne balade. U srpskom prevodu Aleksandra Mikića takođe su očuvani rima, ritam i približan broj slogova, što ovom izdanju daje posebnu prevodilačku vrednost.
Prvo srpsko-englesko, dvojezično izdanje objavljeno je 2002. godine u Novom Sadu, u tiražu od 500 primeraka. Imalo je 88 strana i predstavljalo je prvo ponovno objavljivanje poeme posle njenog pojavljivanja u časopisu 1945. godine.
Prošireno izdanje objavila je novosadska izdavačka kuća Snoviđenja 2015. godine. Ono sadrži originalni engleski tekst i srpski prevod, obiman prateći esej Aleksandra Mikića i Elizabet Kari „Pesma i čoveku i natprirodnom“, tekst Zorana Paunovića o prevodu, biografske beleške i ilustracije Teda Nejsmita, Anke Ajsman i Rut Luis. Srpska izdanja bila su prva samostalna knjiška izdanja ove Tolkinove poeme u svetu.

Džon Ronald Ruel Tolkin (John Ronald Reuel Tolkien) (3. januar 1892. – 2. septembar 1973) je bio profesor anglosaksonskog jezika na Oksfordskom univerzitetu u periodu od 1925. do 1945. godine, kao i profesor engleskog jezika i književnosti, takođe na Oksfordu, od 1945. do 1959. godine. Bavio se pisanjem epske fantastike, fantastike uopšte i poezije tokom celog života, i kroz njih je doživeo međunarodnu slavu. Van naučnih krugova, najpoznatiji je kao autor romana „Gospodar prstenova”, zatim njegovog prethodnika, „Hobita”, kao i velikog broja posthumno izdatih knjiga o istoriji zamišljenog sveta zvanog Arda, najviše jednog njenog kontinenta, Srednje zemlje, gde se odigrava radnja ova njegova dva najpoznatija romana. Velika popularnost i uticaj ovih dela su ustoličila Tolkina kao oca žanra moderne visoke fantastike (engl. High-fantasy). Što se tiče naučnih krugova, bio je visoko uvaženi leksikograf i stručak za anglosaksonski i staronordijski jezik. Pripadao je književnoj diskusionoj grupi The Inklings i bio je blizak prijatelj sa K.S. Luisom (C.S. Lewis).
The Hobbit or There and Back Again (1937) – Hobit ili Tamo i opet natrag
The Leaf by Niggle (1945) – Mazalov list – kratka priča
Farmer Giles of Ham (1949) – Farmer Gil od Buta
The Lord of the Rings - Gospodar prstenova
The Fellowship of the Ring (1954) – Družina Prstena
The Two Towers (1954) – Dve kule
The Return of the King (1955) – Povratak kralja
Tree and Leaf (1964) – Drvo i List (O Vilinskim pričama i Mazalov List uz pesmu Mitopeja)
Tolkien on Tolkien (1966) – autobiografija
Smith of Wotton Major (1967) – Kovač iz Velikog Vutona

Tags: Dž. R. R. Tolkin, Pesma o Otruu i Itrun, The Lay of Aotrou and Itroun, bretonski lai, keltska mitologija, Korigan, viteška poezija, narativna poema, natprirodno, hrišćanstvo, ljubav, vernost, iskušenje, smrt.

MG P41 (N)