Godina izdanja: 2008
Jezik: ćirilica i engleski jezik uporedn
Autor: Domaći
ISBN: ISBN: 978-86-83781-03-4

Manastir DEČANI 1941-2005,The Monastery of Dečani 1941-2005 *1015*2020
istorijsko umetnička istraživanja-historical and artistic investigation
Monografija MANASTIR VISOKI DEČANI - Monograph VISOKI DEČANI MONASTERY
Manastir Dečani 1941-2005 : istorijsko-umetnička istraživanja = The monastery of Dečani 1941-2005 : historic-art investigation
аутор: Балша Ђурић, превог на енглески: Душан Грбић, лектура и колектура: Горица Шућур
izdavač: Centar za istraživanje, dokumentaciju i informacije Beograd 2008.g
ISBN: 978-86-83781-03-4
Tvrd povez-koža, zlatotisak, ćirilica i engleski jezik uporedno, XXIV + 474.strane, ilustrovana u bоji, format veliki: 30 x 21,5 cm, težina 2330.grama
stanje: nekorištena
Hardcover-leather, gold print, Cyrillic and English side by side, XXIV + 474 pages, illustrated in color, large format: 30 x 21.5 cm, weight 2330 grams
condition: unused
САДРЖАЈ CONTENTS
УВОД
HAJCTAPIЈА 3АПАЖАНЈА O MAHACTIPУ ДЕЧАНИ
ИСТРАЖИВАЊA ОД 1941. ДО 2005.
- Арихитектура и скултура
- O типу основе манасгирске цркве
- О распореду отвора, ukраси на фасадама и њиховом симболичном значењу
- О декорацији стубова и капитела у унутрашгвости цркве и њиховом симболичном значењу
- О надгробним споменицима у наосу и припрати
СЛИКАРСТВО
- О мајсторима и њиховом пореклу
- О хронологији зидног сликарства
- О историјским портретима у унутрашњости цркве
- О програмским и иконографским проблемима
- О стилу дечанског сликарства
О ИКОНАМА
- XiV века
- ХVI века
УМЕТНОСТ XVIII И XIX ВЕКА
О ПРЕДМЕТИМА МАТЕРИЈАЛНЕ КУЛТУРЕ
ЗАКЉУЧАК, НАПОМЕНЕ, БИБЛИОГРАФИЈА
* * *
INTRODUCTION
EARLIEST OBSERVATIONS ABOUT
DECANI MONASTERY
INVESTIGATIONS FROM 1941 TO 2005
- Architecture and sculpture
- Monastery church plan type
- Disposition of the openings, the exterior
decoration and their symbolic meaning
- Decorations on the columns and capitals
in the church’s interior and their symbolic meaning
- Sepulchral monuments in the nave and narthex
WALL PAINTING
- Master painters and their provenance
- Chronology of the wall paintings (frescos)
- Historical portraits in the church’s interior ings
- Compositional and monographic problems
- Style of the Decani painting
ICONS
- 14th century paintings
-16th century paintings
- 18th AND 19th CENTURY ART
MATERIAL CULTURE ARTEFACTS
CONCLUSION, NOTES, BIBLIOGRAPHY

Ova knjiga je istorijski i umetnički istraživački deo, koji je objavio Centar za istraživanje, dokumentaciju i informacije 2008. godine. Rad je napisala grupa istraživača čija je svrha bila da prikupi što više informacija o naučnim istraživanjima manastira Dečani , posebno u periodu 1941-2005. Ovo obuhvata period u kome su objavljene prva i druga velika monografija o manastiru Dečani.
Ideja o knjizi `Visoki Dečani 1941 - 2005` potekla je iz potrebe da se prikupi što veći broj podataka i bibliografskih jedinica vezanih za naučno-istraživački rad u manastiru Dečani. Iz naslova se može zaključiti da je akcenat bio na delima nastalim u periodu od 1941. godine, kada je objavljena prva monografija o manastiru Dečani, do 2005. godine kada je objavljena druga, u kojoj su sabrana sva dosadašnja znanja o ovom spomeniku.
Обухваћен је велики број дела која се, у већој или мањој мери, баве проблемима у вези са изучавањем уметности дечанског манастира током последњих, скоро седамдесетак година, али и она старија, која се у данашње време ређе помињу у научној дитератури.
This book is a historical and artistic research piece, published by the Center for Research, Documentation, and Information in 2008. The work was produced by a group of researchers whose purpose was to collect as much information as possible related to scholarly research concerning Dečani Monastery, especially during the period from 1941-2005. This covers the period in which the first and second large monographs about Dečani Monastery were published.
The idea of the book `Visoki Decani 1941 - 2005` came from the need to collect as much data and bibliographic units related to scientific research in the Decani monastery. From the title, it can be concluded that the emphasis was on works created in the period from 1941, when the first monograph on the Decani monastery was published, until 2005, when the second was published, in which all previous knowledge about this monument was collected.
It includes a large number of works that, to a greater or lesser extent, deal with problems related to the study of the art of the Decani monastery during the last, almost seventy years, but also older ones, which are rarely mentioned in scientific literature today.
* * *
Данас је дечански манастир у ропству, али и оаза у Метохији, где гори жижак слободе. Око њега су адбанске куће пуне младих људи који сањају да га сруше као последњу тврђаву на реци Бистрици, испод пданине Т>еровице. Међутим, то је слободна стопа земље у Метохији, где сваког дана, у сагласју пева хор у славу Христа, његове мајке пресвете Богородице или неког другог светитеља чије се име слави.
Пре скоро седам стотина година, тачније речено 1330. године, подизан је манастир у Дечанима, водила се одлучујућа битка на Велоужду, а у Породомљу, како пишe у Хрисовуљи, касније познатом као Неродимље, чувеној престоници Немањића, писана је Дечанска хрисовуља. До данас је остало све сачувано. Као веродостојан податак забележено је да је Свети Сава изабрао место на коме је сазидан манастир Дечани. Даклe, било је то место одабрано за манастир који је требадо да подигне Свети Сава, још сто година раније: ,,Мени грешном и недостојном робу овога света, Стефану Богом помилованом краљу свих српских и приморских земаља, Урошу Tрећем, његовим молитвама откри се ово скривено скровиште које је на овом месту сакрио свети Господин и које је кроз толико врем е било сачубано за мене и мога сина, младога краља`
Today, the Decani monastery is in slavery, but also an oasis in Metohija, where the weevil of freedom is burning. Around it are Adban houses full of young people who dream of demolishing it as the last fortress on the river Bistrica, below the valley of T> erovica. However, it is the free foot of the country in Metohija, where every day, in harmony, a choir sings in praise of Christ, his mother the Most Holy Mother of God or some other saint whose name is celebrated.
Almost seven hundred years ago, more precisely in 1330, a monastery was built in Decani, a decisive battle was fought on Velouzda, and in Porodomlje, as it is written in Hrisovulja, later known as Nerodimlje, the famous capital of Nemanjić, the Decani Chrysostom was written. To this day, everything has been preserved. As a credible fact, it is noted that Saint Sava chose the place where the Decani monastery was built. So, that place was chosen for the monastery that was supposed to be built by Saint Sava, a hundred years earlier: a hidden hiding place which the holy Lord hid in this place, and which for so long has been preserved for me and my son, the young king. `
Subjects
Dečani (Monastery)
Church architecture -- Kosovo (Republic)
Mural painting and decoration, Serbian.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Documentation, and Information in 2008. The work was produced by a group of researchers whose purpose was to collect as much information as possible related to scholarly research concerning Dečani Monastery, especially during the period from 1941-2005. This covers the period in which the first and second large monographs about Dečani Monastery were published.
The idea of the book `Visoki Decani 1941 - 2005` came from the need to collect as much data and bibliographic units related to scientific research in the Decani monastery. From the title, it can be concluded that the emphasis was on works created in the period from 1941, when the first monograph on the Decani monastery was published, until 2005, when the second was published, in which all previous knowledge about this monument was collected.
It includes a large number of works that, to a greater or lesser extent, deal with problems related to the study of the art of the Decani monastery during the last, almost seventy years, but also older ones, which are rarely mentioned in scientific literature today.
* * *
Данас је дечански манастир у ропству, али и оаза у Метохији, где гори жижак слободе. Око њега су адбанске куће пуне младих људи који сањају да га сруше као последњу тврђаву на реци Бистрици, испод пданине Т>еровице. Међутим, то је слободна стопа земље у Метохији, где сваког дана, у сагласју пева хор у славу Христа, његове мајке пресвете Богородице или неког другог светитеља чије се име слави.
Пре скоро седам стотина година, тачније речено 1330. године, подизан је манастир у Дечанима, водила се одлучујућа битка на Велоужду, а у Породомљу, како пишe у Хрисовуљи, касније познатом као Неродимље, чувеној престоници Немањића, писана је Дечанска хрисовуља. До данас је остало све сачувано. Као веродостојан податак забележено је да је Свети Сава изабрао место на коме је сазидан манастир Дечани. Даклe, било је то место одабрано за манастир који је требадо да подигне Свети Сава, још сто година раније: ,,Мени грешном и недостојном робу овога света, Стефану Богом помилованом краљу свих српских и приморских земаља, Урошу Tрећем, његовим молитвама откри се ово скривено скровиште које је на овом месту сакрио свети Господин и које је кроз толико врем е било сачубано за мене и мога сина, младога краља`
Today, the Decani monastery is in slavery, but also an oasis in Metohija, where the weevil of freedom is burning. Around it are Adban houses full of young people who dream of demolishing it as the last fortress on the river Bistrica, below the valley of T> erovica. However, it is the free foot of the country in Metohija, where every day, in harmony, a choir sings in praise of Christ, his mother the Most Holy Mother of God or some other saint whose name is celebrated.
Almost seven hundred years ago, more precisely in 1330, a monastery was built in Decani, a decisive battle was fought on Velouzda, and in Porodomlje, as it is written in Hrisovulja, later known as Nerodimlje, the famous capital of Nemanjić, the Decani Chrysostom was written. To this day, everything has been preserved. As a credible fact, it is noted that Saint Sava chose the place where the Decani monastery was built. So, that place was chosen for the monastery that was supposed to be built by Saint Sava, a hundred years earlier: a hidden hiding place which the holy Lord hid in this place, and which for so long has been preserved for me and my son, the young king. `
Subjects
Dečani (Monastery)
Church architecture -- Kosovo (Republic)
Mural painting and decoration, Serbian.