ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2013
Autor: Domaći
Vrsta: Eseji i kritike
Jezik: Srpski

Iz čista nemira Ala Tatarenko
Tvrd povez
Strana 242
Kao nova, sa posvetom.

Ala Tatarenko je u srpskim književnim krugovima pozanta pre svega ako prevodilac naših najznačajnijih pisaca na ukrajinski jezik. Njeni su prevodi Crnjanskog, Andrića, Pekića, Pavića, Kiša, Albaharija, Gorana Petrovića, Milisava Savića, Svetislava Basare i drugih. Prevodila je drame Dušana Kovačevića, pesme Milene Markoviće, najznačajnije eseje Miloša Crnjanskog.
S druge strane na srpski jezik prevela je sa ukrajinskog romane, priče, eseje i pesme najznačajnijih ukrajinskih stvaralaca.

Knjigom koja nosi naslov Iz čista nemira zaokružila je svoj izvanredni doprinos srpsko - ukrajinskim kulturnim i književnim vezama. To su eseji o savremenoj srpskoj književnosti. U njoj je dala sopstvene doživljaje moderne, postmoderne i postpostmoderne srpske proze. Ponaći ćete tekstove o Andriću, Crnjanskom, Selimoviću, Pekiću i Kišu, u knjizi se nalaze i zanimljivi i neočekivani susreti Ale Tatarenko sa delima Radoslava Petkovića, Gorana Petrovića, Slavoljuba Stankovića, Slobodana Vladušića, Vladimira Kecmanovića i Vuleta Žurića.

Odličan izbor literature za sve studente književnosti, prevodioce, ali i sve ljubitelje srpske moderne literature.