Godina izdanja: ostalo
ISBN: ostalo
Oblast: Pravoslavlje
Jezik: Srpski
Autor: Strani

U ovom delu, Sveti Jefrem gradi svoju teološku viziju oko prve i druge glave Knjige Postanja. Koristeći književnu formu stiha, pisac otkriva dublja značelja biblijskog narativa i genijalno prenosi punotu hrišćanskog otkrovenja preko samo dve biblijske glave. Stoga ne treba da čudi da je ovaj svetitelj prozvan Lira Duha Svetoga, budući da su lepota njegovog izraza, bogatstvo značenja njegovih stihova i duboka teološka intuicija, prepoznati kao deo inspiracije i otkrovenja. Zbog ovoga se svaki prevodilac nalazi u nezahvalnom položaju. Kompromis prevoda može se porediti sa mucanjem, dok je frustracija proizišla iz nemogućnosti potpunog pretakanja jednog jezika u drugi, delom ublažena brojnim fusnotama, kojima nastojimo da ukažemo na dodatna značenja reči i bogatstvo metafora koje se nalaze iza njih.