Godina izdanja: 1990
ISBN: 86-19-01749-7
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Kombinatorni rečnik engleskog jezika, Morton Benson, Evlin Benson, Robert Ilson

Opis rečnika:
Uz sve širu upotrebu engleskog jezika kod nas, sve se češće nailazi na konstrukcije koje se sastoje od engleskih reči a ipak nisu engleske. Evo tri neizmišljena primera tog tzv. Jugoengleskog: *murky weather with weak snow (umesto dull weather with light show), *it would not be too excessive to say (umesto it would not be a gross exaggeration to say), *make inscription of foreign students (umesto enroll/admit foreign students). Ako bismo ih preveli, dobili bismo otprilike ovo: *mrko vreme s trošnim snegom, *ne bi bilo preveliko reći, *vrše upis stranih studenata u geometrijsku sliku: sada su sve to srpskohrvatske reči, ali Jezik kao da je neki drugi jer se one nalaze u čudnim, da ne kažemo besmislenim i smešnim kombinacijama.
Nesaglasnost medu jedinicama značenja u navedenim primerima lako se zapaža i otklanja uz pomoć ovakvog rečnika, gde su reči prikazane isključivo sa stanovišta veza u koje jedne s drugima stupaju (po onoj narodnoj »s kim si, onakav si«, kako je to neko duhovito primetio). Takva obrada preko 70.000 verbalnih kombinacija (kolokacija i fraza), izvedena u okviru 14.000 odrednica, pruža sistematičan i obuhvatan uvid u ono što bi se moglo nazvati semantičkom harmonijom engleskog i što je bitan činilac njegovog »duha«. Rečnik je namenjen učenju engleskog na srednjem i višem stupnju, ali ima šta da ponudi i jezičkim stručnjacima. Od nastavnika do prevodilaca.

Rečnik kao nov. Mislim da nikada nije ni korišćen iako je izdat 1990. godine. Rečnik ima uvod na srpskom, a sam kombinatorni rečnik je sav na engleskom jeziku.

Podaci o knjizi:
Kombinatorni rečnik engleskog jezika
Benson, Morton, 1924-1998 = Бенсон, Мортон, 1924-1998 ...
Врста грађе - речник ; одрасли, озбиљна (није лепа књиж.)
Издавање и производња - Beograd : Nolit, 1990
Језик - српски
ISBN - 86-19-01749-7
COBISS.SR-ID - 169484