Godina izdanja: 2006
ISBN: 86-85129-20-6
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Pun naziv: „Pesma o Hijavati” – Henri V. Longfelou
Izvorno delo: „The Song of Hiawatha” – Henry Wadsworth Longfellow
Prevod: Slobodan Petković
Izdavač: Utopija (Beograd)
Tiraž: 500
Pismo: Latinica Ćirilica
Broj strana: 212
Povez: Broš
Visina: 20 cm
Stanje: NOVA

„Pesma o Hiawathi” je epska pesma iz 1855. godine koju je napisao Henri Vadsfort Longfelou u trohejskom tetrametru, a u kojoj se pojavljuju likovi iz života američkih starosedelaca. Ep pripoveda o izmišljenim avanturama Ojibve ratnika Hiawathe i tragediji njegove ljubavi prema Minnehahi, ženi iz plemena Dakota. Događaji su smešteni u oblast Pictured Rocks u Mičigenu, na južnoj obali jezera Superior. Longfelouova pesma zasniva se na usmenim tradicijama vezanim za lik Manabožoa, ali sadrži i njegove sopstvene inovacije.

Longfelou je deo svog materijala preuzeo iz prijateljstva sa poglavicom Ojibve plemena Kahge-ga-gah-bowhom (Džordž Kopvej), koji je posećivao njegov dom. Takođe je često imao susrete sa Crnim Jastrebom i drugim pripadnicima plemena Sauk na Bostonskom trgu, a oslanjao se i na knjigu „Algic Researches” (1839) i druge spise Henrija Rou Skulrafta, etnografa i američkog indijanskog agenta, kao i na „Narative” Heckeweldera. Longfelou je tvrdio: „Mogu da dam poglavlje i stih za ove legende. Njihova glavna vrednost jeste to što su indijanske legende.”

Longfelou je prvobitno planirao da, sledeći Skulrafta, svog junaka nazove Manabožo, imenom koje su tada koristili Ojibve starosedeoci sa južne obale jezera Superior za lik iz svoje folklorne tradicije, koji je bio i prevarant i preobražavalac. Ali u svom dnevniku, 28. juna 1854. godine, zapisao je: „Rad na ‘Manabožou’; ili, kako mislim da ću ga nazvati, ‘Hiawatha’ – jer je to drugo ime za isto biće.”

U tome je Longfelou sledio Skulrafta, ali je pogrešno mislio da su ta dva imena sinonimi. Ime Hiawatha zapravo potiče od predkolonijalne ličnosti povezane sa Ligom Irokeza, koja je tada živela na teritoriji današnjeg Njujorka i Pensilvanije. Popularnost Longfelouove pesme, međutim, dovela je do toga da ime „Hiawatha” postane povezano sa mnogim mestima i poduhvatima u oblasti Velikih jezera.








{KTJ30.018}
tags: epska poezija, američki starosedeoci, američki Indijanci