ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 2002
Jezik: Srpski
Autor: Strani

Stubovi kulture, Beograd, 2002, meki povez, latinica, strana 149, prevod Aleksandar V. Stefanović. Na kraju knjige je beleška o piscu i delu.
O knjizi: `Stvaralaštvo Henrija Džejmsa je vrlo raznovrsno (novinske priče, kritike, eseji, pripovetke, romani, komedije) i obimno (preko sto tomova sabranih dela). Sklon stalnom eksperimentisanju u formi, Henri Džejms i danas po mnogima nosi epitet `oca kratkog romana`, ali su njegove zasluge za `roman toka svesti` uglavnom zaboravljene.Najpoznatiji kratki roman Henrija Džejmsa The turn of the skrew objavljen je 1898. godine i dugo je bio plod oprečnih kritika. Na našem prostoru se prvi put pojavljuje u Beogradu, 1962. godine, pod naslovom Okretaj zavrtnja u prevodu Aleksandra V. Stefanovića.`
`Okretaj zavrtnja je jeziva prica nastala krajem 19tog stoleća, u vreme kada je u Americi zavladala zaluđenost duhovima i pričama o njima.
Radnja je smeštena verovatno sredinom 19tog stoljeća i započinje kao priča u priči. Devojka, čije ime nikad ne saznajemo, odlazi iz grada na selo kako bi se posvetila odgajanju dvoje siročadi, Milesu i Flori. Njihov imučni ujak, koji ju je zaposlio i poslao na svoje imanje ujedino je naredio da mu se nikad ne obrati u vezi dece- štogod da se desi. Ona, očarana njime, obećava činiti sve što je u njenoj moći da zaštiti decu i odlazi, sa čvrstom željom da nikad ne razočara svoga gazdu.
Isprva je oduševljena decom, njihovom lepotom i dobrotom - ali ubrzo primećuje da se u kući dešavaju neke čudne stvari. Ona čini sve moguće da sačuva decu od sila zla. Međutim, situacija uzima jedan sasvim novi tok kada guvernantkinja saznaje da deca zapravo nisu tako nevina, te da su oni verovatno uzrok svim tim događajima u kući. Njena psihička stabilnost je ugrožena, ali i jako upitna budući da je cela naracija jako nepouzdana zbog različitih perspektiva koje su implicirane.
Ovo je uzbudljiva priča koja na suptilan način hrani maštu i ne ostavlja baš nikog ravnodušnim. Zapravo, jako je teško reći šta se tačno dešava u knjizi- zamršen i komplikovan roman koji je stao na nesto više od sto stranica, je i dan danas tema mnogobrojnih rasprava. Kritičari su razvili brojne teorije pokušavajući otkriti zagonetku ovog pripovedačkog postignuća.`
Knjiga je potpuno nova!