pregleda

Приключеня Телемака сына Улисева(1868.),Стефан Живковић


Cena:
65.000 din
Želi ovaj predmet: 2
Stanje: Polovan bez oštećenja
Garancija: Ne
Isporuka: Pošta
CC paket (Pošta)
Post Express
Lično preuzimanje
Plaćanje: Tekući račun (pre slanja)
PostNet (pre slanja)
Ostalo (pre slanja)
Lično
Grad: Novi Sad,
Novi Sad
Prodavac

goraneze (4189)

100% pozitivnih ocena

Pozitivne: 5709

  Pošalji poruku

Svi predmeti člana


Kupindo zaštita

ISBN: Ostalo
Godina izdanja: 1850 - 1899.
Autor: Domaći
Tematika: Istorija
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Jezik: Srpski

Priključenija Telemaka, sina Uliseva (Odisejeva), Stefan Živković
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Knjiga je vrlo dobro očuvana.
Neke strane imaju manje tragove požutelosti od vremena,
uglavnom uz rubove stranica. Povez i rikna u odličnom stanju.
Sve ostalo ok. Vrlo dobro očuvano.
Sve strane na broju. Nema nikakvog podvlačenja.
Izdanje Štamparija Nikole Stefanovića Beograd 1868.
Tvrdi povez,format 22 cm,402 strane,ćirilica.
Celokupno delo u 24 knjige. Sve u ovoj jednoj knjizi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Jasno se opredeljujući za srpski književni jezik na narodnoj osnovi,
Živković je u velikoj meri tim jezikom i preveo čuveno delo francuskog
pisca Fenelona,čime je doprineo srbizaciji slavenosrpskog tipa književnog jezika.
Sasvim je izvesno i da je Živkovićev prevod doprineo i afirmaciji nekih
francuskih pozajmljenica u srpskom jeziku,u čemu je nesumnjiv značaj
romana Priključenija Telemaka.
Proces posrbljavanja slavenosrpskog tipa književnog jezika tokom
druge polovine XVIII, a naročito tokom prve polovine XIX veka
odigrao je osnovnu ulogu u formiranju današnjeg srpskog književnog
jezika ekavskog izgovora. U tom smislu naročit značaj imaju pisci
koji su se jasno izjašnjavali za srpski karakter književnog jezika,
a takav je bio i Stefan Živković.
On je za vreme Prvog srpskog ustanka, boraveći po ruskim logorima
oko Negotina i na dunavskoj obali, preveo roman Les Aventures de
Thelemaque,fils d`Ulysse (Avanture Telemaka, Odisejevog sina)
čuvenog francuskog pisca Fenelona na ondašnji srpski jezik.
Ovaj svoj prevod Živković je objavio u Beču 1814.
gde je došao zajedno sa Vukom Karadžićem krajem oktobra 1813.
Uz književne ocene Živkovićevog prevoda, neretko su išle i ocene njegovog jezika.
Tako Ristić ističe da je jezik Telemaka blizak narodnom, dok Georgijević ističe
da je Živković u prevod uneo govor svoga kraja potpuno svesno i programski.
Prema Živkoviću, književni jezik treba da bude blizak srpskom razgovornom jeziku,
i razumljiv široj čitalačkoj publici.
A što nema srpski narodni jezik u sebi, to treba uzeti iz Slavjanskoga i posrbiti.
Može se reći da je ovo delo - Priključenije Telemakovo, koje je Živković preveo, korak u tom pravcu.

Sve knjige iz moje ponude možete videti preko linka -
http://www.kupindo.com/Clan/goraneze/SpisakPredmeta
---------------------------------------------------------------------------------------
Račun za uplatu:
Uplata e-bankingom i uživo:
Banka Poštanska štedionica 360-0381631237790-11
----------------------------------------------------------------------
Ako uplatite baš u filijali Banke Poštanske štedionice,
onda nemate nikakvu proviziju na uplatu.A to je ušteda od 45-80 rsd.
Prilikom svake uplate stavite svoje ime i prezime,
da znam ko uplaćuje. Ili napišite za koju knjigu uplaćujete.
---------------------------------------------------------------------
*********************************************************************
Simboli: ot - obična tiskovina, p - poštarina
pt - preporučena tiskovina, f - format
*********************************************************************
Sve knjige iz moje ponude možete videti preko linka -
http://www.kupindo.com/Clan/goraneze/SpisakPredmeta
*********************************************************************
Šaljem i u inostranstvo.Preko Pošte Srbije.Po cenovniku Pošte Srbije.
U tom slučaju preporučujem plaćanje preko Western Uniona,
Post Casha ili preko uplate u Banci ako vam tako odgovara.
Uz prethodni dogovor samnom,da bih vam predočio najjeftiniju varijantu
slanja i plaćanja.Tako da prođete što jeftinije i da sve bude lakše.
**********************************************************************
Spisak svih mojih knjiga i ostalih predmeta na linku -
http://www.kupindo.com/Clan/goraneze/SpisakPredmeta
**********************************************************************
Možete postati član Kupindo zajednice klikom na link - http://www.kupindo.com/ref/goraneze
**********************************************************************
Kupcima koji imaju negativne ocene ne šaljem pouzećem.
U takvim slučajevima prvo plaćanje knjige ili predmeta,pa onda slanje.
**********************************************************************
Knjigu šaljem na način na koji kupcu najviše odgovara.
U okviru mogućnosti koje sam naveo prilikom postavljanja aukcije,
nakon što uplata bude proknjižena na moj žiro-račun.
Troškove poštarine snosi kupac.Moguće je i slanje post expressom,
ali da kupac prvo uplati iznos za predmet ili knjigu,
a poštarinu može platiti kad predmet stigne.
Imajte u vidu da je post express uvek najskuplji način slanja.
Lično preuzimanje se obavlja u Novom Sadu,vrši se u dogovoru s kupcem.
Pogledajte-Spisak svih mojih knjiga i ostalih predmeta na linku - http://www.kupindo.com/Clan/goraneze/SpisakPredmeta
CENE PREPORUČENE TISKOVINE
Zavisno od težine knjige izgledaju ovako:
do 20 g- 130 din
21 -50 g- 137 din
51 - 100 g- 137 din
101-250 g- 138 din
251-500 g- 169 din
501-1000 g- 180 din
1001-2000 g- 211 din
CENE OBIČNE TISKOVINE
do 20 g- 34 din
21 - 50 g- 41 din
51 - 100 g- 41 din
101 - 250 g- 42 din
251 - 500 g- 73 din
501 - 1000 g- 84 din
1001 - 2000 g- 115 din
Savetujem slanje preporučenom tiskovinom, jer se u slučaju
da se pošiljka zagubi,može poslati tražilica.
Na osnovu potvrde o prijemu pošiljke, koja se dobija kod slanja preporučenom tiskovinom.
A moguće je i elektronski pratiti isporuku pošiljke na sajtu Pošte.
*********************************************************************************
Slanje običnom tiskovinom ISKLJUČIVO NA VAŠU ODGOVORNOST.
Ako se knjiga zagubi u isporuci,ja nisam kriv,i nemam obavezu
da vam nadoknadim štetu.Kriva je Pošta jer vam nije isporučila knjigu.
Ja mogu slikati knjigu pre slanja,da vidite da sam poslao i to je to.
Često sam slao običnom tiskovinom i uglavnom je sve bilo u redu.
Samo je nekad bivalo da knjiga kasni. Kad obične tiskovine se
ne dobija broj pošiljke tako da se ne može pratiti kretanje knjige
na sajtu. Niti poslati tražilica, ako se knjiga zagubi u isporuci.
Zato je preporučena tiskovina sigurnija od obične tiskovine.
**************************************************************************************
Za svu ostalu robu koju prodajem -
odeću,obuću i aparate važi cenovnik pošte Srbije.
Ja knjigu ili predmet uredno spakujem i pošaljem,i sačuvam dokaz da sam poslao.
Ako knjigu slučajno ne dobijete kriva je pošta a ne ja.
Naravno u takvim slučajevima šaljem tražilicu iz pošte iz koje sam
poslao knjigu tj.predmet i pomažem kupcu da dobije predmet.
Takvi slučajevi su na sreću retkost.
Imajte u vidu da ukoliko za kupljeni predmet izvršite uplatu u petak popodne,
ta uplata na moj račun ne može leći pre ponedeljka,
tako da ni predmet u takvim slučajevima ne mogu poslati pre ponedeljka.
**********************************************************************
Kupcima koji imaju negativne ocene ne šaljem pouzećem.
U takvim slučajevima prvo plaćanje knjige ili predmeta pa onda slanje.
**********************************************************************
Šaljem i u inostranstvo.Preko Pošte Srbije.Po cenovniku Pošte Srbije.
**********************************************************************


Predmet: 75412821
Priključenija Telemaka, sina Uliseva (Odisejeva), Stefan Živković
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Knjiga je vrlo dobro očuvana.
Neke strane imaju manje tragove požutelosti od vremena,
uglavnom uz rubove stranica. Povez i rikna u odličnom stanju.
Sve ostalo ok. Vrlo dobro očuvano.
Sve strane na broju. Nema nikakvog podvlačenja.
Izdanje Štamparija Nikole Stefanovića Beograd 1868.
Tvrdi povez,format 22 cm,402 strane,ćirilica.
Celokupno delo u 24 knjige. Sve u ovoj jednoj knjizi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Jasno se opredeljujući za srpski književni jezik na narodnoj osnovi,
Živković je u velikoj meri tim jezikom i preveo čuveno delo francuskog
pisca Fenelona,čime je doprineo srbizaciji slavenosrpskog tipa književnog jezika.
Sasvim je izvesno i da je Živkovićev prevod doprineo i afirmaciji nekih
francuskih pozajmljenica u srpskom jeziku,u čemu je nesumnjiv značaj
romana Priključenija Telemaka.
Proces posrbljavanja slavenosrpskog tipa književnog jezika tokom
druge polovine XVIII, a naročito tokom prve polovine XIX veka
odigrao je osnovnu ulogu u formiranju današnjeg srpskog književnog
jezika ekavskog izgovora. U tom smislu naročit značaj imaju pisci
koji su se jasno izjašnjavali za srpski karakter književnog jezika,
a takav je bio i Stefan Živković.
On je za vreme Prvog srpskog ustanka, boraveći po ruskim logorima
oko Negotina i na dunavskoj obali, preveo roman Les Aventures de
Thelemaque,fils d`Ulysse (Avanture Telemaka, Odisejevog sina)
čuvenog francuskog pisca Fenelona na ondašnji srpski jezik.
Ovaj svoj prevod Živković je objavio u Beču 1814.
gde je došao zajedno sa Vukom Karadžićem krajem oktobra 1813.
Uz književne ocene Živkovićevog prevoda, neretko su išle i ocene njegovog jezika.
Tako Ristić ističe da je jezik Telemaka blizak narodnom, dok Georgijević ističe
da je Živković u prevod uneo govor svoga kraja potpuno svesno i programski.
Prema Živkoviću, književni jezik treba da bude blizak srpskom razgovornom jeziku,
i razumljiv široj čitalačkoj publici.
A što nema srpski narodni jezik u sebi, to treba uzeti iz Slavjanskoga i posrbiti.
Može se reći da je ovo delo - Priključenije Telemakovo, koje je Živković preveo, korak u tom pravcu.
75412821 Приключеня Телемака сына Улисева(1868.),Стефан Живковић

LimundoGrad koristi kolačiće u statističke i marketinške svrhe. Nastavkom korišćenja sajta smatramo da ste pristali na upotrebu kolačića. Više informacija.