ISBN: Ostalo
Autor: Domaći
Tematika: Književnost
Godina izdanja: Posle 1950.
Kulturno dobro: Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine
Jezik: Srpski

MILENA JOVANOVIĆ

GDE IZVIRE BESKRAJ SVE JE CELINA
Iz helenske poezije

ISTOČNIK
BEOGRAD
2003

I S K O N I

PRELOGAMENA ZA HELENSKU POEZIJU

Pesnici:

- Alkaj
- Alkman
- Anakreont
- Arhilok
- Bakhilid
- Empedokle
- Ibik
- Kalin
- Korina
- Ksenofan
- Mimnermo
- Parmenid
- Pindar
- Sapfa
- Semonid
- Solon
- Stesihor
- Teognid
- Hesiod
- Hipoknat
- Heronda: Učitelj

.........................................................

... Autorka naVodi da je /n a/ sastavljanje ove zbirke stihova starih helenskih pesnika naveo Sonet:

`... Teška je sudbina mosta, primoran da obe strane
doVeka drži gde dole i gore sLedi levo i desno,
pred zoru, u suMrak, bolno, shvata da nebo nema mera.
Gde izvire besKraj sve je celina...`

Stih:
`Gde izvire beskraj sve je celina!...
`odjeknuo je`, kaže autorka, `kao što blista plavi krug`...
Teško je naći u književnosti tako efektno poentiranje razloga za rad na nekom književnom tekstu...

Čestitke !!!

(Mihajlo Grušić)

......................................................

B a k h i l i d

Vođo konjoRazigrača

(Hijeronu Sirakuškom, čiji je
trkački konj pobedio u Olimpiji)

Hijerona hvali. I kao što široko
nebo lepetavim sekući
visoko krilima hitrim
orao, glasnik Zevsa,
sveVladaoca gromovnika,
uzda se smeo u moć svoju
i snagu, dok pTičice peva-
čice šćućure se u strahu.
Ne ustave ga ni vrsi goleme zemlje
ni neUmornog mora
burni talasi: on krili
u prostoru besKrajnom
sa lahorima zefira perja-nicom
mekoPerom dobro znan ljudima -
tako je i preda mnom bezBroj puteva
da vrlinu vašu
oPevam po volji modroKose Nike
i Aresa u bronzanom oklopu.
Deinomeneja div-na deco:
o da ne naŠkodi dobri bog.
Ferenika alat-grive
kraj Alfeja kolovratna
silne vode vihor-ždrepka
viđe Zora bjeloLakta pobjednika.

Lepo, da ne može lepše biti !!!

................................................................


UpoRedni tekst
GRČKO-SRPSKI!

- Registar
- Ćirilica
- OMOT
- 318 str
- O autoru

...........................................

MILENA JOVANOVIĆ (1950-)
Klasično obrazovanje, doktorska disertacija 1987. Filozofski fakultet u Beogradu, preDavala latinski, saRadnik StaroSlovenskog odseka Instituta za s/h jezik SANU...Prevodi sa klasičnog grčkog, latinskog i francuskog jezika!

... Prvi deo knjige upućuje čitaoca /u/ potrebu i razloge za čitanje starih grčkih pesnika, a onda autorka dodaje jednO vrsnO i zadivljujuće zapažanje, da sU u Engleskoj klasičnO obrazovanom čovekU otvorena /s v a/ vrata!
Pazite - sva vrata !!!!!!
Srbija je eonima vremena daleko od ovog kriterijuma.
Budi poslušan, savitljiv/golicljiv i poprilično glup, e to je mera političkih stvari u Srbiji.
Nažalost, tako je !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


... Drugi deo knjige čini /i z b o r/ stihova starih grčkih pesnika sa komentarima...

... Ova dama, /MJ/ služi na čast srpskoj prevodnoj klasičnoj književnosti!

(Mihajlo Grušić)

.....................................

POSVETA AUTORKE,
što deluje bibliofilski onome ko želi da ima knjige sa
/p o t p i s o m/ autora! Svečanije je...

Bez podvlačenih stranica,
Bez potpisa,
Bez pečata,
Č i s t o!
Ilustracije

Ovo je jedna od dragocenih knjiga koju morate imati u svojoj
/l i č n o j/ biblioteci !!!

ODLIČAN PRIMERAK

Kondicija: 9